Atención! Este sitio emprega cookies e tecnoloxías similares.

Máis información

Acepto

En cumprimento do artigo 22.2 da Lei de Servizos da Sociedade da Información e conforme ao disposto no artigo 5 da Lei Orgánica 15/1999, de 13 de dicembro, de Protección de Datos de Carácter Persoal e demais normativa ou recomendacións que resulten de aplicación (tales como a Guía de Cookies da Axencia Española de Protección de Datos-AEPD), DataLib Servizos Documentais, S.L. informa aos usuarios da web de que o acceso a este sitio implica a utilización de cookies.

Unha cookie é un ficheiro que se descarga no seu ordenador ao acceder a determinadas páxinas web. As cookies permiten a unha páxina web, entre outras cousas, almacenar e recuperar información sobre os hábitos de navegación dun usuario ou do seu equipo e, dependendo da información que conteñan e da forma en que utilice o seu equipo, poden utilizarse para recoñecer ao usuario. Tal como recolle a "Guía sobre el uso de las cookies" da AEPD, segundo a finalidade para a que se traten os datos obtidos a través das cookies, podemos distinguir entre:

- Cookies técnicas. Son aquelas que permiten ao usuario a navegación a través dunha páxina web, plataforma ou aplicación e a utilización das diferentes opcións ou servizos que nela existan como, por exemplo, controlar o tráfico e a comunicación de datos, identificar a sesión, acceder a partes de acceso restrinxido, recordar os elementos que integran un pedido, realizar o proceso de compra dun pedido, realizar a solicitude de inscrición ou participación nun evento, utilizar elementos de seguridade durante a navegación, almacenar contidos para a difusión de vídeos ou son ou compartir contidos a través de redes sociais.

- Cookies de personalización. Correspondería a aquelas que permiten ao usuario acceder ao servizo con algunhas características de carácter xeral predefinidas en función dunha serie de criterios no terminal do usuario como por exemplo serian o idioma, o tipo de navegador a través da cal accede ao servizo, a configuración rexional desde onde accede ao servizo, etc.

- Cookies de análise. Son aquelas que permiten ao responsable das mesmas, o seguimento e análise do comportamento dos usuarios dos sitios web aos que están vinculadas. A información recollida mediante este tipo de cookies utilízase na medición da actividade dos sitios web, aplicación ou plataforma e para a elaboración de perfís de navegación dos usuarios de ditos sitios, aplicacións e plataformas, co fin de introducir melloras en función do anlaíse dos datos de uso que fan os usuarios do servizo.

- Cookies publicitarias. Son aquelas que permiten a xestión, da forma máis eficaz posible, dos espazos publicitarios que, no seu caso, o editor incluíra nunha páxina web, aplicación ou plataforma dende a que presta o servizo solicitado en base a criterios como o contido editado ou a frecuencia na que se mostran os anuncios.

- Cookies de publicidade comportamental. Son aquelas que permiten a xestión, da forma máis eficaz posible, dos espazos publicitarios que, no seu caso, o editor incluíse nunha páxina web, aplicación ou plataforma dende a que presta o servizo solicitado. Estas cookies almacenan información do comportamento dos usuarios obtida a través da observación continuada dos seus hábitos de navegación, o cal permite desenvolver un perfil específico para mostrar publicidade en función do mesmo.

As aplicacións de terceiros nos prestan o servizo de medición e análise da audiencia das páxinas da nosa web, descarga de vídeos e documentos, facilitar e monitorizar a conexión e a publicación de contidos entre a web de Fervenzas Literarias e redes sociais como Facebook, Twitter, Linkedin...

A información que obteñen está relacionada co número de páxinas visitadas, idioma, rede social na que se publican as nosas novas, cidade ou rexión á que está asignada a dirección IP dende a que se accede, o número de novos usuarios, frecuencia, tempo e reincidencia das visitas, navegador e operador ou tipo de terminal dende o que se realiza a visita.

Asimesmo elas mesmas poden utilizar estes datos para mellorar os seus propios servizos e para ofrecer servizos a outras empresas. Pode coñecer eses outros usos dende as ligazóns indicadas.

O control das cookies instaladas no seu equipo debe facerse mediante a configuración das opcións do navegador que use:

En cumprimento do establecido no artigo 5 da Lei Orgánica 15/1999, de 13 de decembro, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adiante, LOPD), informámoslle de modo expreso, preciso e inequívoco que a información que se obteña a través das cookies que se instalen no seu ordenador será utilizada coas seguintes finalidades: identificar a sesión e acceder a partes de acceso restrinxido.

Os destinatarios da información que se obteña a través das cookies que se instalen no seu ordenador serán as seguintes entidades: O editor responsable da web e responsable do tratamento: DataLib Servizos Documentais, S.L.

Compostela acolle a I Xornada de Tradución Literaria Alemán-Galego

Rate this item
(0 votes)

A Asociación Galega de Xermanistas en colaboración coa Universidade de Santiago e a Universidade de Vigo celebrará o vindeiro sábado 25 de xaneiro a I Xornada de Tradución Literaria Alemán-Galego. Nela participarán investigadoras e profesionais da tradución cunha ampla traxectoria neste eido. Haberá ademais un obradoiro práctico de tradución de literatura infantil e xuvenil e unha mesa redonda onde participarán importantes editoriais galegas coma Galaxia e Kalandraka e editoras especializadas en tradución de narrativa universal, como Hugin e Munin e Irmás Cartoné.

A xornada ten como obxectivo a reflexión ao redor do proceso e o mercado da tradución literaria en Galicia e en galego a partir da lingua e cultura alemá. Nesta primeira edición preténdese ofrecer unha visión do estado actual da tradución de literatura alemá ao galego e reflexionar sobre o proceso da tradución. Outro dos seus obxectivos é visibilizar, recoñecer e impulsar o labor tradutolóxico en galego.

O evento terá lugar na Biblioteca Concepción Arenal no Campus Vida de Santiago de Compostela a partir das 10.00 h. e conta co apoio da AGPTI (Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación) e do ÖAD (Servizo Austríaco de Intercambio).

 

Programa

10.00 h. Inauguración Asociación Galega de Xermanistas.

10.15 h. Conferencia: Panorama das traducións alemán-galego, por Silvia Montero Küpper(BITRAGA/ UVigo).

11.15 h. Descanso e café.

11.50 h. Traducións xustificadas (1)

• Laureano X. Araujo: Contra a tradución invisíbel. Os clásicos modernos en galego.

• Almudena Otero: Entre a utopía bolo'bolo e a tradución utópica.

12.45 h.Mesa redonda. Políticas editoriais respecto da literatura en lingua alemá.

Participan: Galaxia, Hugin e Mugin, Irmás Cartoné e Kalandraka.

Modera: Patricia Buxán (Catro Ventos)

14.00 h. Xantar

16.00 h. Obradoiro práctico de tradución. Rosa Marta Gómez Pato (USC).

17.30 h. Descanso e café.

17.50 h. Presentación da Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación

18.00 h. Traducións xustificadas (2)

• Patricia Buxán / Saleta Fernández: Tradución a catro mans: Novela de xadrez.

• Catuxa López: Tradución de teatro. Handke ou como insultar con propiedade.

 

Para máis información: Este enderezo de correo está a ser protexido dos robots de correo lixo. Precisa activar o JavaScript para velo.  / http://agxermanistas.org/portafolio/.

 

Partilla nas redes sociais:

Submit to TwitterSubmit to FacebookSubmit to LinkedInSubmit to DeliciousSubmit to DiggSubmit to Google PlusSubmit to StumbleuponSubmit to Technorati

Buscar en Novas >

Axenda >

Lun Mar Mer Xov Ven Sab Dom
14
22
26
27
28

Nestes días >

No upcoming event!

Exposicións >

No upcoming event!